1
00:00:02,200 --> 00:00:04,133
He trabajado en algunos lugares.

2
00:00:04,133 --> 00:00:05,367
Quizás nuestros caminos
haber cruzado antes.

3
00:00:08,667 --> 00:00:09,733
Quizás lo hayan hecho.

4
00:00:13,700 --> 00:00:14,733
¿Quién diablos es ese?

5
00:00:20,367 --> 00:00:21,867
Podrías pensarlo dos veces
antes de hacer eso.

6
00:00:21,867 --> 00:00:23,100
Y dime por qué.

7
00:00:23,100 --> 00:00:23,733
Él es Drennan.

8
00:00:26,033 --> 00:00:26,567
¿Eres Drennan?

9
00:00:29,733 --> 00:00:30,633
Seguir.
Díselo.

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,600
-Yo soy...
-¿Clement Drennan?

11
00:00:37,100 --> 00:00:38,200
-No es gran cosa.
-No es gran cosa.

12
00:00:39,800 --> 00:00:41,467
El hombre del dinero.

13
00:00:41,467 --> 00:00:42,500
¿Por qué diablos no lo dijiste?

14
00:00:46,333 --> 00:00:48,867
¡Mirar! ¿Quién es?

15
00:00:48,867 --> 00:00:49,667
Un amigo mío.

16
00:00:49,667 --> 00:00:51,533
¿Qué amigo?

17
00:00:51,533 --> 00:00:53,000
Un amigo juez.
¿Es eso un crimen?

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,433
¿Un juez?

19
00:00:54,433 --> 00:00:57,533
¡Rita!
¿Estás loco?

20
00:00:57,533 --> 00:00:59,233
Le gusta la ópera y yo le gusto.
¿Qué hay de malo en eso?

21
00:00:59,233 --> 00:01:01,133
¿Es un fanático?

22
00:01:01,133 --> 00:01:02,633
es un hombre de educacion
y sabor.

23
00:01:02,633 --> 00:01:04,267
Y está muerto si interfiere.

24
00:01:04,267 --> 00:01:05,567
¿Señora Vandemeyer?

25
00:01:05,567 --> 00:01:06,467
¿Está ahí?

26
00:01:08,133 --> 00:01:08,667
Oculta esto entonces.

27
00:01:10,433 --> 00:01:12,733
Algo para acercarse
a nuestro amigo americano.

28
00:01:12,733 --> 00:01:14,900
Ponlo en su café.

29
00:01:14,900 --> 00:01:16,333
- ¿Rita? ¿Estás bien?
- Baja por la escalera de incendios.

30
00:01:18,067 --> 00:01:19,933
¿Rita?

31
00:01:19,933 --> 00:01:21,400
Ya voy, James.

32
00:01:31,067 --> 00:01:32,633
Rita.

33
00:01:32,633 --> 00:01:33,500
Entra.

34
00:01:36,633 --> 00:01:39,467
Ah, James.

35
00:01:39,467 --> 00:01:40,833
Dijiste que habías estado
practicando para algo.

36
00:01:40,833 --> 00:01:42,367
Me muero por saberlo.

37
00:01:42,367 --> 00:01:44,900
Es un secreto, ya te lo dije.

38
00:01:44,900 --> 00:01:47,200
Secreto... ¿entre amigos?

39
00:01:48,600 --> 00:01:50,533
La mejor porcelana.
Todos los adornos.

40
00:01:50,533 --> 00:01:54,167
donde

41
00:01:54,167 --> 00:01:56,367
Canté el aria en el acto 4.
a la perfección.

42
00:01:56,367 --> 00:01:58,333
Oh.
Gracias.

43
00:01:58,333 --> 00:01:59,167
-Gracias.
-La obertura es un poco rápida.

44
00:01:59,167 --> 00:02:01,800
Pero no importa.

45
00:02:01,800 --> 00:02:03,100
Siéntate.

46
00:02:04,767 --> 00:02:05,833
Tome asiento, Sr. Drennan.

47
00:02:05,833 --> 00:02:06,600
Gracias.

48
00:02:09,533 --> 00:02:11,333
Clemente Drennan.

49
00:02:13,067 --> 00:02:14,800
Bueno, bueno, bueno.

50
00:02:14,800 --> 00:02:16,433
Nos encontramos por fin.

51
00:02:20,267 --> 00:02:23,067
Brown te ha mantenido muy callado.

52
00:02:23,067 --> 00:02:25,733
Mmm.
"Ah."

53
00:02:31,300 --> 00:02:34,100
No se preocupe, Sr. Drennan.

54
00:02:34,100 --> 00:02:35,700
Nosotros te cuidaremos.

55
00:03:21,367 --> 00:03:23,433
Oh.
Gracias.

56
00:03:23,433 --> 00:03:25,333
Estamos aquí para cuidar de usted.
Soy Trixie.

57
00:03:25,333 --> 00:03:27,767
-Hola.
-Nos vamos a divertir mucho.

58
00:03:27,767 --> 00:03:29,067
Disculpe.

59
00:03:38,233 --> 00:03:41,133
Entonces, ¿qué estamos haciendo? Media hora.
o las obras completas?

60
00:03:41,133 --> 00:03:43,067
¿Has visto a esta chica?

61
00:03:44,833 --> 00:03:46,767
Lleva semanas desaparecida.

62
00:03:46,767 --> 00:03:48,100
Ella necesita mi ayuda.

63
00:03:49,267 --> 00:03:50,233
No eres Drennan, ¿verdad?

64
00:03:51,067 --> 00:03:52,900
No.

65
00:03:52,900 --> 00:03:54,967
Sólo soy un amigo.

66
00:03:54,967 --> 00:03:57,067
Bueno, hay algo
pasando.

67
00:03:57,067 --> 00:03:58,467
Tienen una chica nueva
en el sótano

68
00:03:58,467 --> 00:04:00,333
que no se nos permite ver.

69
00:04:00,333 --> 00:04:02,367
Recibí un golpe
por siquiera preguntar por ella.

70
00:04:02,367 --> 00:04:04,067
- ¿Anette? ¡Anette!
- Sala 10.

71
00:04:04,067 --> 00:04:05,567
Tienes que pasar por 9
para llegar a ello.

72
00:04:05,567 --> 00:04:06,533
¡¿Señor Drennan?!

73
00:04:08,133 --> 00:04:10,200
Ah.
Ahí estás.

74
00:04:10,200 --> 00:04:11,967
Pensé que te habíamos perdido.

75
00:04:11,967 --> 00:04:14,167
El Sr. Drennan es nuestro chico nuevo.

76
00:04:14,167 --> 00:04:16,067
Actuando para el contacto soviético.

77
00:04:17,067 --> 00:04:19,900
Así que... ¡parece inteligente!

78
00:04:19,900 --> 00:04:22,767
Trátalo bien.

79
00:04:22,767 --> 00:04:25,267
Y Annette,
Prepáranos unas bebidas, ¿quieres?

80
00:04:35,300 --> 00:04:36,200
Encantado de conocerte.

81
00:04:41,833 --> 00:04:42,333
¿Cigarrillo?

82
00:04:43,700 --> 00:04:45,100
Oh.
Gracias.

83
00:04:46,600 --> 00:04:48,233
muchos podrían aprender
del Sr. Drennan.

84
00:04:50,867 --> 00:04:51,467
Quiero decir, todos podríamos.

85
00:04:53,767 --> 00:04:55,533
Brown dice que eres
una de las mejores mentes criminales

86
00:04:55,533 --> 00:04:57,433
en el país.

87
00:04:57,433 --> 00:04:59,800
-Bueno, yo no llegaría tan lejos.
-Disparates.

88
00:04:59,800 --> 00:05:00,667
Por eso estás aquí.

89
00:05:02,433 --> 00:05:04,433
Brown dice el asesinato
es solo el comienzo.

90
00:05:06,233 --> 00:05:09,467
tenemos que estar listos
para lo que viene después.

91
00:05:09,467 --> 00:05:10,200
Pensé que te lo había dicho
para preparar algunas bebidas.

92
00:05:12,367 --> 00:05:13,667
Pongamos algo de música.

93
00:05:31,533 --> 00:05:32,800
¿Esto es tuyo?

94
00:05:32,800 --> 00:05:34,067
Ah.

95
00:05:36,067 --> 00:05:37,400
Piénsalo un poco, ¿de acuerdo?

96
00:05:37,400 --> 00:05:38,533
Por favor.

97
00:05:43,300 --> 00:05:45,700
¿Te apetece un pequeño juego?
de algo?

98
00:05:45,700 --> 00:05:47,933
¿Conocerse?

99
00:05:47,933 --> 00:05:49,600
¿Gin rummy te parece bien?

100
00:05:51,867 --> 00:05:52,367
¿Doble apuesta?

101
00:05:53,667 --> 00:05:54,800
Sí.
Bien.

102
00:06:03,133 --> 00:06:05,067
¿Qué pasa con esas malditas bebidas?

103
00:06:05,067 --> 00:06:08,267
Muy bien, muchachos.

104
00:06:08,267 --> 00:06:09,733
Ojos bajos, caballeros.

105
00:06:14,067 --> 00:06:16,267
Muy bien, jefe. ¿Te sientes afortunado?

106
00:06:16,267 --> 00:06:18,400
Siempre.

107
00:06:18,400 --> 00:06:21,633
¿Cómo está la calle Archer?
¿Todavía dulce?

108
00:06:21,633 --> 00:06:23,367
Muy bonito, gracias. Sí.

109
00:06:26,100 --> 00:06:27,733
¿Listo?

110
00:06:27,733 --> 00:06:28,800
Como siempre lo seré.

111
00:06:28,800 --> 00:06:30,367
No me despellejes demasiado, ¿quieres?

112
00:06:32,833 --> 00:06:34,633
Disculpe. necesito ir
y usar el baño.

113
00:06:36,600 --> 00:06:38,300
Oye.

114
00:06:38,300 --> 00:06:39,367
Khazi está por aquí.

115
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
Entré tropezando.
Creen que soy este hombre.

116
00:06:48,400 --> 00:06:50,500
Por suerte para ti, el verdadero Drennan.

117
00:06:50,500 --> 00:06:51,667
no puedo bajar un tren
hasta mañana.

118
00:06:51,667 --> 00:06:53,633
Tomé la llamada.

119
00:06:53,633 --> 00:06:54,833
Bueno, si me muestras
la puerta principal, yo...

120
00:06:54,833 --> 00:06:55,633
¿Qué harás?

121
00:06:56,900 --> 00:06:57,867
Me iré.

122
00:06:57,867 --> 00:06:58,600
No.

123
00:07:00,400 --> 00:07:01,833
Puedo ver algo de diversión aquí.

124
00:07:01,833 --> 00:07:03,067
¿Qué quieres decir?

125
00:07:05,333 --> 00:07:07,467
Trabajo para el mejor postor.

126
00:07:07,467 --> 00:07:08,733
Si quieres que me quede callado,
te va a costar.

127
00:07:11,167 --> 00:07:12,367
Será mejor que pierdas el anillo.

128
00:07:12,367 --> 00:07:14,133
Drennan no está casado.

129
00:07:14,133 --> 00:07:16,333
Y relajarte un poco, ¿eh?

130
00:07:16,333 --> 00:07:18,100
Khazi está abajo.

131
00:07:25,200 --> 00:07:26,700
Disculpe un momento, James.

132
00:07:35,800 --> 00:07:39,667
yo estaba
atraer admiradores
desde lejos

133
00:07:39,667 --> 00:07:40,267
yo,
por supuesto,
tenía mi
parte justa...

134
00:08:06,467 --> 00:08:07,533
Maldito infierno.

135
00:08:07,533 --> 00:08:09,100
Ah, tu...

136
00:08:09,100 --> 00:08:10,900
¿Kelly?
¿Eres tu?

137
00:08:10,900 --> 00:08:12,067
Sólo tu gato.

138
00:08:26,400 --> 00:08:28,567
Debe ser terrible ser criada.

139
00:08:29,800 --> 00:08:30,567
No hay mejores perspectivas.

140
00:08:31,667 --> 00:08:33,467
Me gusta.

141
00:08:33,467 --> 00:08:35,300
no estaba preguntando
si te gustó.

142
00:08:35,300 --> 00:08:38,067
solo estaba comentando
que plaga es.

143
00:08:38,067 --> 00:08:39,067
Gente como tú.
El fondo del montón.

144
00:08:40,100 --> 00:08:42,233
Deberías agradecerme.

145
00:08:43,833 --> 00:08:44,667
¿Gracias?

146
00:08:46,233 --> 00:08:48,233
Por recogerte
desde la cuneta,

147
00:08:48,233 --> 00:08:49,067
dándote un trabajo.

148
00:08:51,600 --> 00:08:52,633
Gracias.

149
00:08:57,167 --> 00:08:58,500
- ¿Jaime?
- Ah, ahí estás.

150
00:08:58,500 --> 00:09:00,233
¿Recuerdas La Scala?
en 1939?

151
00:09:01,933 --> 00:09:03,367
¿Está bien, cariño?

152
00:09:46,567 --> 00:09:47,733
¿Jane?

153
00:09:51,967 --> 00:09:53,067
¿Jane?

154
00:09:59,467 --> 00:10:00,333
Jane.

155
00:10:01,933 --> 00:10:02,467
Jane.

156
00:10:05,167 --> 00:10:07,300
Puedo ver que voy a necesitar mantener
mis ojos puestos en ti.

157
00:10:07,300 --> 00:10:09,567
¿Puedes abrir esta puerta?

158
00:10:09,567 --> 00:10:12,533
No pareces estar escuchando.
Se te acabó el tiempo.

159
00:10:12,533 --> 00:10:14,433
Ahora, si quieres que me quede
tu pequeño secreto,

160
00:10:14,433 --> 00:10:16,467
será mejor que empieces a buscar
para pagarme, ¿eh?

161
00:10:16,467 --> 00:10:18,667
Y espero que te sientas
cargado,

162
00:10:18,667 --> 00:10:20,267
porque hay dinero en efectivo que son
esperando de Drennan también.

163
00:10:20,267 --> 00:10:22,567
¿Qué efectivo?

164
00:10:22,567 --> 00:10:24,300
Realmente necesitas hacer
tu tarea

165
00:10:24,300 --> 00:10:26,833
antes de dar la vuelta
hacerse pasar por personas.

166
00:10:26,833 --> 00:10:28,867
Él está bajando dinero de
el contacto soviético en el norte.

167
00:10:28,867 --> 00:10:29,833
¿Mmm?

168
00:10:29,833 --> 00:10:32,133
Oh.

169
00:10:32,133 --> 00:10:33,100
Estás en muchos problemas,
¿no es así?

170
00:10:33,100 --> 00:10:34,067
¿Qué estás haciendo?

171
00:10:35,700 --> 00:10:37,167
Te estoy haciendo un favor.

172
00:10:37,167 --> 00:10:39,133
Alguien quiere preguntarle
algunas preguntas.

173
00:10:39,133 --> 00:10:41,167
Te dije que lo cuidaras.

174
00:10:41,167 --> 00:10:44,800
¿Dónde está el dinero?
¿Alguien le preguntó eso?

175
00:10:44,800 --> 00:10:46,967
Él me trajo aquí.
Dijo que estabas sosteniendo a una chica.

176
00:10:46,967 --> 00:10:49,067
Nunca dije eso.

177
00:10:49,067 --> 00:10:51,333
No se que esta pasando,
pero hay algo que no está bien.

178
00:10:51,333 --> 00:10:53,267
Sí.
Hemos tenido nuestras sospechas.

179
00:10:53,267 --> 00:10:54,800
-Ahora, espera un minuto.
-Esta habitación está fuera de los límites.

180
00:10:54,800 --> 00:10:55,500
Está mintiendo.
No me mires así.

181
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
Búscalo.

182
00:10:58,700 --> 00:11:00,433
Tienes esto
al revés.

183
00:11:00,433 --> 00:11:02,200
-¡Soy el hombre de Brown!
-Brown no lo cree así.

184
00:11:02,200 --> 00:11:04,133
Brown dice que solo estás trabajando
por ti mismo-

185
00:11:04,133 --> 00:11:06,433
cualquier oportunidad de agarrar
un poco de dinero extra.

186
00:11:06,433 --> 00:11:08,367
¡No es mío!
¡Lo obtuve de él!

187
00:11:08,367 --> 00:11:10,067
¡Nos está engañando!
¡Él no es quien dice ser!

188
00:11:10,067 --> 00:11:10,633
Nunca había visto eso antes.

189
00:11:13,100 --> 00:11:14,833
Está mintiendo.

190
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Te lo digo... Está mintiendo.

191
00:11:20,800 --> 00:11:23,067
Siempre supe que había algo
sobre ti, McKeown.

192
00:11:23,900 --> 00:11:25,700
Siempre.

193
00:11:25,700 --> 00:11:27,867
Conrad, haz lo peor que puedas.

194
00:11:48,500 --> 00:11:49,367
Lamento que tuvieras que ver eso.

195
00:11:51,833 --> 00:11:54,067
Ahora, alrededor de estas £1.000.

196
00:11:57,400 --> 00:12:00,733
Me dijeron que te conociera primero...
tráelo mañana.

197
00:12:05,600 --> 00:12:06,500
Está bien.

198
00:12:08,667 --> 00:12:09,700
Brindemos por eso.

199
00:12:11,467 --> 00:12:14,833
Como puedes ver,
Aquí manejamos un barco muy estricto.

200
00:12:14,833 --> 00:12:16,467
Pero incluso un barco necesita lubricación.

201
00:12:26,933 --> 00:12:28,367
yo
nunca olvides
el camino

202
00:12:40,800 --> 00:12:43,467
El público quedó paralizado.

203
00:13:06,300 --> 00:13:08,833
No te alarmes.

204
00:13:08,833 --> 00:13:10,433
debe ser extraño
trabajando para una mujer como Rita.

205
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
Sólo que será mejor que no
Te pillo husmeando.

206
00:13:14,400 --> 00:13:15,100
Señor.

207
00:13:15,100 --> 00:13:17,567
James Peel, KC.

208
00:13:19,400 --> 00:13:21,167
Creo que será mejor que tomes
mi tarjeta, ¿no?

209
00:13:22,800 --> 00:13:24,967
¿O necesito usar
¿La palabra clave de Carter?

210
00:13:24,967 --> 00:13:27,267
200.
Todo fuera.

211
00:13:27,267 --> 00:13:29,233
¿Trabajas para Carter?

212
00:13:29,233 --> 00:13:30,967
somos muchos
buscando a marrón.

213
00:13:30,967 --> 00:13:33,333
Y Rita bien puede ser la clave.

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,567
Brown ha estado en contacto
con ella.

215
00:13:40,567 --> 00:13:42,233
-Recibió un paquete.
-¿Qué tipo de paquete?

216
00:13:42,233 --> 00:13:45,600
Oh.
Ahí estás.

217
00:13:45,600 --> 00:13:47,467
Solo le estaba preguntando a tu doncella
si ella me parara un taxi.

218
00:13:48,533 --> 00:13:49,400
Veo.

219
00:13:52,067 --> 00:13:53,267
Te conseguiré uno ahora mismo.
señor.

220
00:13:58,867 --> 00:14:00,467
Lo siento, tengo que irme tan pronto.

221
00:14:00,467 --> 00:14:02,067
Ha sido una tarde maravillosa.

222
00:14:28,267 --> 00:14:30,700
Oh. Eres tú.

223
00:14:30,700 --> 00:14:32,533
Sí.
¿Sorprendido?

224
00:14:32,533 --> 00:14:34,867
Un poco.

225
00:14:34,867 --> 00:14:36,867
Estoy en camino a recoger
algunos papeles del tribunal.

226
00:14:36,867 --> 00:14:38,067
Camina conmigo.

227
00:14:39,200 --> 00:14:41,267
Entonces Carter guardó silencio sobre ti.

228
00:14:41,267 --> 00:14:43,067
¿Qué eres?
¿Ministerio de Asuntos Exteriores, MI5?

229
00:14:43,067 --> 00:14:45,167
No como tal.

230
00:14:45,167 --> 00:14:46,200
Eso es lo que quería hablar.
para ti sobre.

231
00:14:48,967 --> 00:14:51,100
¿Y Rita no lo sabe?

232
00:14:51,100 --> 00:14:53,167
Por el momento si.

233
00:14:53,167 --> 00:14:54,233
Pero en el momento en que lo dices
Mayor Carter,

234
00:14:54,233 --> 00:14:55,433
él pondrá fin a esto.

235
00:14:56,900 --> 00:14:59,400
Sólo pienso como su doncella,

236
00:14:59,400 --> 00:15:01,567
Puedo ver cosas
Puedo escuchar cosas.

237
00:15:01,567 --> 00:15:03,200
Probablemente acercándose más que yo.
De hecho, odio la ópera.

238
00:15:03,200 --> 00:15:04,733
El ballet es mucho más lo mío.

239
00:15:04,733 --> 00:15:06,867
Brown ya se ha puesto en contacto
con ella.

240
00:15:06,867 --> 00:15:09,933
Y el mensaje decía algo
sobre "nuestro amigo americano".

241
00:15:09,933 --> 00:15:11,200
¿Podría ser ese el objetivo?

242
00:15:13,100 --> 00:15:15,700
Está bien.
Tienes otro día.

243
00:15:15,700 --> 00:15:17,233
Pero tan pronto como llegues
algo concreto,

244
00:15:17,233 --> 00:15:19,967
Tenemos que ir a Carter.

245
00:15:19,967 --> 00:15:22,367
Infórmame a menudo,
y en el momento en que te sientes inseguro

246
00:15:22,367 --> 00:15:24,433
-y fuera de tu profundidad-
-Absolutamente.

247
00:15:24,433 --> 00:15:26,633
Y aquí hay un consejo
sobre nuestra amiga Rita.

248
00:15:26,633 --> 00:15:29,067
a ella le gusta una ginebra
por la tarde.

249
00:15:29,067 --> 00:15:29,733
A veces ella duerme.

250
00:15:31,533 --> 00:15:32,600
Gracias.

251
00:15:46,900 --> 00:15:50,067
¿Recarga, Sr. Drennan?

252
00:15:50,067 --> 00:15:51,867
Sí. Sí. Eso está bien.

253
00:15:51,867 --> 00:15:53,067
Eso está bien.
No.

254
00:15:56,367 --> 00:15:58,267
No voy a permitir eso.
No lo voy a aceptar.

255
00:16:01,733 --> 00:16:04,067
Pero estos tipos no piensan
podemos hacerlo.

256
00:16:04,067 --> 00:16:05,533
marrón tiene que ser
el que aprieta el gatillo.

257
00:16:05,533 --> 00:16:07,433
Cualquiera de nosotros podría.

258
00:16:07,433 --> 00:16:09,467
es la manera
los soviéticos lo quieren.

259
00:16:09,467 --> 00:16:11,167
Pero, ¿qué sucede cuando la CIA
¿Se dan cuenta de que han perdido a su hombre?

260
00:16:11,167 --> 00:16:12,967
No estaremos ni cerca.

261
00:16:12,967 --> 00:16:13,867
¿Verdad, Drennan?

262
00:16:13,867 --> 00:16:15,533
Bien.

263
00:16:15,533 --> 00:16:17,067
Ya era hora.

264
00:16:17,067 --> 00:16:18,600
Creo que debería hacerlo.

265
00:16:18,600 --> 00:16:20,233
Esta clave te llevará
a la habitación 10.

266
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
¿Tuviste suficiente?

267
00:16:38,367 --> 00:16:39,400
Eh, no.
Yo solo estaba...

268
00:16:39,400 --> 00:16:41,467
Tengo... más que suficiente.

269
00:16:43,733 --> 00:16:45,800
Ya sabes,
no eres lo que esperaba.

270
00:16:47,700 --> 00:16:49,100
Pero me gustas.

271
00:16:49,100 --> 00:16:50,933
Mañana.

272
00:16:50,933 --> 00:16:52,367
Vamos.
Una para el camino.

273
00:17:22,400 --> 00:17:26,133
Shh.

274
00:17:26,133 --> 00:17:27,333
Shh.

275
00:17:36,933 --> 00:17:38,200
¿Qué hora es?

276
00:17:41,200 --> 00:17:42,233
Es tarde.

277
00:17:48,833 --> 00:17:53,167
En primer lugar, has estado bebiendo,

278
00:17:53,167 --> 00:17:55,333
y lo prometimos
No beberíamos en el trabajo.

279
00:17:57,500 --> 00:18:00,200
En segundo lugar, he estado muy preocupado.
sobre ti.

280
00:18:08,667 --> 00:18:09,667
Increíble.

281
00:18:16,633 --> 00:18:17,700
¡Oh!

282
00:18:21,333 --> 00:18:22,267
Despacio.

283
00:18:30,500 --> 00:18:32,400
¡Bajar!

284
00:18:33,400 --> 00:18:34,633
¿Plan B?

285
00:18:34,633 --> 00:18:35,167
Absolutamente.

286
00:18:38,867 --> 00:18:40,867
¿Estás completamente loco?

287
00:18:40,867 --> 00:18:42,233
¡Al menos estás despierto!

288
00:18:43,833 --> 00:18:45,800
Siento que estoy en problemas.

289
00:18:45,800 --> 00:18:46,967
¿Por qué, en realidad, estoy en problemas?

290
00:18:46,967 --> 00:18:48,967
No estás en problemas.

291
00:18:48,967 --> 00:18:50,333
tienes labial
en tu cuello.

292
00:18:50,333 --> 00:18:51,833
Apestas a perfume.

293
00:18:51,833 --> 00:18:53,067
tu

294
00:18:54,967 --> 00:18:58,267
¿Lápiz labial?
¿Dónde está?

295
00:18:58,267 --> 00:18:59,400
-Ahora... Ahora, espera un minuto.
-Estoy esperando.

296
00:19:01,100 --> 00:19:03,500
Era... uno de esos lugares...
ya sabes.

297
00:19:05,233 --> 00:19:06,967
No sé.

298
00:19:06,967 --> 00:19:09,100
Uno de esos... lugares del Soho.

299
00:19:11,433 --> 00:19:13,767
Oh, Tuppence, piénsalo.

300
00:19:13,767 --> 00:19:15,067
yo
soy
pensando en ello.

301
00:19:15,067 --> 00:19:16,167
estoy pensando en eso
muy duro.

302
00:19:19,967 --> 00:19:20,600
Oh.

303
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
No van a poner a Jane Finn
para trabajar?

304
00:19:26,200 --> 00:19:27,933
No.
Es simplemente un lugar donde se encuentran.

305
00:19:27,933 --> 00:19:29,400
Hay una habitación en el sótano.

306
00:19:29,400 --> 00:19:30,200
Ahí es donde están sosteniendo
Jane.

307
00:19:30,200 --> 00:19:32,067
¿La viste?

308
00:19:32,067 --> 00:19:34,300
Sólo su espalda.
Pero definitivamente es ella.

309
00:19:34,300 --> 00:19:38,333
No pude pasar por la puerta,
pero ahora tengo... esto.

310
00:19:38,333 --> 00:19:39,433
¿Cómo conseguiste eso?

311
00:19:42,667 --> 00:19:44,967
Uno de... eh...
ya sabes, una de las chicas.

312
00:19:44,967 --> 00:19:47,467
Ella era...

313
00:19:49,067 --> 00:19:51,233
-...muy amigable y--
-¿Lo era ella?

314
00:19:51,233 --> 00:19:53,067
Ellos pensaron que yo era
este tipo Drennan, y...

315
00:19:53,067 --> 00:19:55,800
¿Podrías pasar la toalla?

316
00:19:55,800 --> 00:19:57,500
Entonces, ¿qué tenemos?

317
00:20:00,133 --> 00:20:02,300
La grabación aún está disponible.
y escondido.

318
00:20:02,300 --> 00:20:04,200
De lo contrario hubieran matado
Jane ya.

319
00:20:04,200 --> 00:20:05,733
Eso es algo.
¿Qué pasa con el objetivo?

320
00:20:06,867 --> 00:20:09,533
Él es americano.

321
00:20:09,533 --> 00:20:11,767
Rita recibió un mensaje de Brown.
sobre un "amigo americano".

322
00:20:11,767 --> 00:20:14,767
Un americano entonces.
¿Sabemos algo más?

323
00:20:14,767 --> 00:20:17,667
A Rita le enviaron un paquete.
para ayudar a acercarse a él.

324
00:20:17,667 --> 00:20:19,167
Creo que es veneno.

325
00:20:19,167 --> 00:20:19,533
¿Están usando a Rita?

326
00:20:21,900 --> 00:20:23,233
¿Dónde está tu anillo de bodas?

327
00:20:25,900 --> 00:20:28,000
Drennan no está casado, así que...

328
00:20:28,000 --> 00:20:29,333
Maldita sea.

329
00:20:30,433 --> 00:20:33,433
¿Dónde está la maldita cosa?

330
00:20:33,433 --> 00:20:35,367
-Fue aquí en alguna parte.
-Espero que no lo hayas perdido.

331
00:20:35,367 --> 00:20:36,433
¡Por supuesto que no lo he perdido!
Yo solo...

332
00:20:43,400 --> 00:20:44,967
¿Pasó algo más?
en esa casa

333
00:20:44,967 --> 00:20:46,100
¿De que no me has hablado?

334
00:21:16,200 --> 00:21:17,667
tal vez deberías ir
y acuéstate.

335
00:21:19,533 --> 00:21:21,467
Tuppence, ¿crees que
¿Podríamos estar fuera de nuestro alcance?

336
00:21:22,867 --> 00:21:24,167
¿Por qué dices eso?

337
00:21:24,167 --> 00:21:25,667
Estos hombres.

338
00:21:27,100 --> 00:21:29,700
Son peligrosos... viles.

339
00:21:29,700 --> 00:21:30,533
Ellos...

340
00:21:37,633 --> 00:21:39,333
¿Qué pasó allí?
No pareces tú mismo.

341
00:21:42,067 --> 00:21:43,333
Estoy bien.
Yo solo...

342
00:21:51,167 --> 00:21:53,167
Entonces tenemos que ser valientes.

343
00:21:57,067 --> 00:21:59,100
Nuestro país nos necesita
para detener a Brown.

344
00:22:01,967 --> 00:22:02,433
Y solo piensa en
esa pobre chica.

345
00:22:03,667 --> 00:22:04,567
Sí.

346
00:22:05,567 --> 00:22:06,100
Bastante.

347
00:22:07,233 --> 00:22:09,967
Sólo tuve un pensamiento.

348
00:22:09,967 --> 00:22:11,467
¿Qué tipo de pensamiento?

349
00:22:11,467 --> 00:22:14,400
Sobre que el objetivo es estadounidense.

350
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
El secretario de Estado de EE.UU.
está volando hacia el país

351
00:22:16,200 --> 00:22:18,067
pasado mañana.

352
00:22:18,067 --> 00:22:19,500
¿Podría ser él el objetivo?

353
00:22:19,500 --> 00:22:21,333
Eso es todo.

354
00:22:21,333 --> 00:22:23,233
Bueno, si tienes razón,

355
00:22:23,233 --> 00:22:25,633
las consecuencias podrían ser
muy alarmante.

356
00:22:25,633 --> 00:22:28,067
La muerte del secretario.
de Estado mientras esté en Gran Bretaña

357
00:22:28,067 --> 00:22:31,133
arruinaría las relaciones
con América.

358
00:22:31,133 --> 00:22:33,133
Y en esta era nuclear...

359
00:22:33,133 --> 00:22:34,833
Bueno, toda la razón
por estar aquí

360
00:22:34,833 --> 00:22:36,800
es firmar un tratado
de cooperación mutua.

361
00:22:36,800 --> 00:22:38,567
Así que el momento de Brown es impecable.

362
00:22:38,567 --> 00:22:40,433
Es terrible.

363
00:22:40,433 --> 00:22:42,933
Si la CIA se entera
incluso de la amenaza,

364
00:22:42,933 --> 00:22:44,200
bueno la visita se llamara
y el tratado abandonado.

365
00:22:47,267 --> 00:22:50,067
¿Hay algún tipo de conexión?
con ópera?

366
00:22:52,700 --> 00:22:53,267
¿Cómo sabes eso?

367
00:22:54,933 --> 00:22:56,367
Se supone que eso es un secreto.

368
00:22:56,367 --> 00:22:59,500
Pero sí, sí.
Está loco por la ópera.

369
00:22:59,500 --> 00:23:00,800
le gusta asimilar
una actuación

370
00:23:00,800 --> 00:23:01,933
cada vez que viene.

371
00:23:01,933 --> 00:23:03,467
Y Rita Vandemeyer canta.

372
00:23:04,800 --> 00:23:06,500
La famosa soprano.

373
00:23:06,500 --> 00:23:09,100
Eh, hay una soprano,
Ah, reservado.

374
00:23:09,100 --> 00:23:10,500
Así es marrón
va a llegar a él.

375
00:23:14,067 --> 00:23:15,533
Bueno, gracias.

376
00:23:17,600 --> 00:23:19,667
Claramente voy a tener que actuar.
sobre esta información.

377
00:23:19,667 --> 00:23:21,333
Pero no más, Tommy.

378
00:23:21,333 --> 00:23:22,433
Tú... vete a casa ahora.

379
00:23:26,467 --> 00:23:29,133
tiene que volver a entrar
antes de que llegue el verdadero Drennan.

380
00:23:29,133 --> 00:23:31,067
¿Estás loco?
En absoluto.

381
00:23:31,067 --> 00:23:32,667
No.
Es padre, por el amor de Dios.

382
00:23:32,667 --> 00:23:34,233
Y un... y un marido.

383
00:23:34,233 --> 00:23:35,833
No, no.
Lo tengo cubierto.

384
00:23:35,833 --> 00:23:37,200
El nunca va a pasar
para este hombre Drennan.

385
00:23:37,200 --> 00:23:39,333
Ya lo ha hecho.

386
00:23:39,333 --> 00:23:41,133
Tienen una chica en esa habitación.
en el sótano.

387
00:23:41,133 --> 00:23:42,933
-Si es Jane-
-No sabes que es Jane.

388
00:23:42,933 --> 00:23:45,300
Esto necesita ser manejado
profesionalmente, y lo haré...

389
00:23:45,300 --> 00:23:47,067
el tiene una oportunidad
si puede volver esta noche.

390
00:23:47,067 --> 00:23:48,667
Todo lo que necesitamos es algo de apoyo.

391
00:23:48,667 --> 00:23:50,400
De ningún modo.

392
00:23:50,400 --> 00:23:51,700
Conseguiré un operativo capacitado
ahí dentro.

393
00:23:51,700 --> 00:23:53,633
Para entonces ya habrá muerto hace tiempo.
Tío.

394
00:23:53,633 --> 00:23:55,133
Thomas y Tuppence Beresford,
¿Me escucharás?

395
00:23:55,133 --> 00:23:57,233
¡Estoy diciendo que no!

396
00:23:57,233 --> 00:23:59,667
Y ese es absolutamente el final.
de eso!

397
00:23:59,667 --> 00:24:01,533
El tercer piso se encargará de ello.
desde aquí.

398
00:24:01,533 --> 00:24:02,700
Encontraremos a esa chica
y la grabación.

399
00:24:07,433 --> 00:24:12,833
Um, he oído que George es...
jugará en Eton el sábado.

400
00:24:12,833 --> 00:24:13,800
Hay muchos buenos jugadores de críquet en Eton.

401
00:24:13,800 --> 00:24:15,767
Sí.

402
00:24:15,767 --> 00:24:18,433
Tenía la intención de bajar.

403
00:24:18,433 --> 00:24:20,233
podríamos ir juntos
en el motor, haz un picnic.

404
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
Sería bueno.

405
00:24:29,400 --> 00:24:30,667
Clemente Drennan
es
bien conocido por el Tercer Piso.

406
00:24:30,667 --> 00:24:32,500
El tío Carter se está conteniendo
sobre nosotros.

407
00:24:32,500 --> 00:24:34,067
Si no nos deja hacerlo
la manera oficial...

408
00:24:34,067 --> 00:24:36,433
¿Qué opción tenemos?

409
00:24:36,433 --> 00:24:38,800
Parece que corre una cuerda
de discotecas en el norte.

410
00:24:38,800 --> 00:24:40,900
Historia del blanqueo de capitales.

411
00:24:40,900 --> 00:24:43,100
Infracciones mayores y menores.

412
00:24:43,100 --> 00:24:45,567
Alcohólico.

413
00:24:45,567 --> 00:24:47,467
Ha estado en prision
por extorsión y GBH.

414
00:24:47,467 --> 00:24:49,700
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?

415
00:24:49,700 --> 00:24:51,967
solo tengo que pasar
la puerta y en esa habitación.

416
00:24:51,967 --> 00:24:53,833
Si podemos retrasar al verdadero Drennan
de llegar, es decir...

417
00:24:53,833 --> 00:24:55,167
y consigue el dinero.

418
00:24:55,167 --> 00:24:57,533
Sí.
¿Alguna idea sobre eso?

419
00:24:57,533 --> 00:24:59,333
Infinidad. Ahora vamos.
Tenemos que encontrarnos con un tren.

420
00:25:09,733 --> 00:25:11,433
Ahora, una pastilla debería darte
unas ocho horas.

421
00:25:11,433 --> 00:25:12,967
Dos deberían darte un día completo.

422
00:25:12,967 --> 00:25:14,800
¿Y no hay consecuencias duraderas?

423
00:25:14,800 --> 00:25:16,700
Uh, ninguno que yo haya encontrado.

424
00:25:16,700 --> 00:25:18,100
todavía está en
las etapas experimentales.

425
00:25:19,067 --> 00:25:20,067
Bien.

426
00:25:21,200 --> 00:25:22,333
Ese es él.

427
00:25:24,433 --> 00:25:26,067
y cual es el primero
cosa que hace cualquier alcohólico

428
00:25:26,067 --> 00:25:27,133
¿Después de un viaje de seis horas?

429
00:25:27,133 --> 00:25:28,333
Entra en un pub.

430
00:25:30,267 --> 00:25:32,567
- Quizás se recuperó.
- Espéralo.

431
00:25:32,567 --> 00:25:33,900
Espéralo.

432
00:25:33,900 --> 00:25:35,567
Vamos.

433
00:25:35,567 --> 00:25:37,233
Vamos.

434
00:25:37,233 --> 00:25:39,167
¡Sí!

435
00:25:39,167 --> 00:25:40,933
Entonces todavía estoy con el jugo.

436
00:25:40,933 --> 00:25:42,967
Buena suerte.

437
00:26:00,700 --> 00:26:03,300
Sus precios son escandalosos.
Robo a la luz del día.

438
00:26:03,300 --> 00:26:05,500
¡Oh!
Me alegro mucho de verte.

439
00:26:05,500 --> 00:26:07,567
Estaba sentado detrás de ti
en el tren.

440
00:26:07,567 --> 00:26:10,533
Creo que estábamos en la guerra.
juntos... ¿Fue el norte de África?

441
00:26:10,533 --> 00:26:12,300
Largarse.

442
00:26:12,300 --> 00:26:15,567
¿Está seguro?
Yo... podría haberlo jurado.

443
00:26:15,567 --> 00:26:18,433
Sólo somos unos pocos,
y nos gusta reunirnos, así que...

444
00:26:18,433 --> 00:26:20,900
Escucha, no sé cuál es tu
El problema es, sol, pero...

445
00:26:20,900 --> 00:26:22,167
- ¡Ah!
- ¡¿Qué demonios?!

446
00:26:22,167 --> 00:26:23,967
¡Lo siento muchísimo!
¡Soy tan torpe!

447
00:26:23,967 --> 00:26:26,900
¿Conseguí algo sobre ti?

448
00:26:26,900 --> 00:26:29,067
¿No hay ningún lugar donde un hombre pueda beber?
¿Su pinta en paz?

449
00:26:31,767 --> 00:26:33,367
Bien hecho.

450
00:26:40,967 --> 00:26:42,200
Buenas noches, Sr. Drennan.

451
00:26:42,200 --> 00:26:43,433
Dulces sueños.

452
00:26:49,067 --> 00:26:51,833
Aquí.
Ayudarte con eso.

453
00:26:53,533 --> 00:26:56,267
Eres un ángel.

454
00:26:56,267 --> 00:26:56,533
De hecho, creo que eres
mi
ángel.

455
00:26:56,533 --> 00:26:58,733
¡Ayuda! ¡Ayuda!

456
00:26:58,733 --> 00:26:59,667
-¿Qué está sucediendo?
-¡Me acaba de agarrar!

457
00:26:59,667 --> 00:27:01,667
Bueno, ella es de arriba.

458
00:27:01,667 --> 00:27:04,367
¡Oh!
Mira esas pequeñas hadas.

459
00:27:04,367 --> 00:27:06,167
Bien. Ya es suficiente.
Dentro, tú.

460
00:27:06,167 --> 00:27:08,233
¡Tú eres el del cielo!

461
00:27:08,233 --> 00:27:09,700
¿Crees que alguna vez volverá?
a la normalidad?

462
00:27:09,700 --> 00:27:11,633
No sé.

463
00:27:11,633 --> 00:27:14,067
Será mejor que le digamos a Albert
tiene ese efecto.

464
00:27:14,067 --> 00:27:15,333
Estará un tiempo en las celdas,
aunque.

465
00:27:18,067 --> 00:27:19,700
Eres ingenioso.
¿Sabes eso?

466
00:27:19,700 --> 00:27:21,100
Poniendome en mi camino.

467
00:27:30,867 --> 00:27:32,667
¿Qué?

468
00:27:32,667 --> 00:27:33,733
Déjeme ver.

469
00:27:36,167 --> 00:27:37,467
¿Dónde está?

470
00:27:42,167 --> 00:27:43,500
-Cuidado con las hadas.
-Vamos, muchacho.

471
00:27:48,933 --> 00:27:51,233
¡Maldito infierno!

472
00:27:51,233 --> 00:27:53,100
Ya viste lo que tiene
en sus bolsillos?

473
00:27:53,100 --> 00:27:54,967
-Maldita sea.
-No puedo volver a entrar sin él.

474
00:27:54,967 --> 00:27:56,467
¡Necesitamos encontrar £1.000!

475
00:27:56,467 --> 00:27:58,967
Lo sé.
Estoy pensando. Estoy pensando.

476
00:28:04,767 --> 00:28:07,533
Dijo si teníamos algún gasto.

477
00:28:07,533 --> 00:28:09,500
Bueno, es bastante más
que los gastos.

478
00:28:09,500 --> 00:28:11,567
Se trata de encontrar
Su sobrina, recuerda.

479
00:28:11,567 --> 00:28:12,300
Además él
es
un millonario.

480
00:28:12,300 --> 00:28:14,433
-Tal vez debería encargarme de esto.
-¿Por qué?

481
00:28:14,433 --> 00:28:16,100
Solo creo que cosas como esta
son mejor manejados por un hombre.

482
00:28:16,100 --> 00:28:17,933
No seas absurdo.

483
00:28:17,933 --> 00:28:20,233
Bueno, está bien.

484
00:28:20,233 --> 00:28:21,767
creo que el puede ser
un poco demasiado amigable -

485
00:28:21,767 --> 00:28:24,067
un poco demasiado americano,
si sabes a lo que me refiero.

486
00:28:24,067 --> 00:28:26,400
-No sé a qué te refieres.
-Sabes exactamente a qué me refiero.

487
00:28:26,400 --> 00:28:29,067
Los estadounidenses son todos iguales.
Cualquier visión de una mujer bonita.

488
00:28:29,067 --> 00:28:31,300
Rico viniendo de un hombre que gastó
una noche en una casa del Soho.

489
00:28:31,300 --> 00:28:32,233
Entonces es por eso
estás siendo gracioso.

490
00:28:32,233 --> 00:28:33,600
No estoy siendo gracioso.

491
00:28:33,600 --> 00:28:35,867
Ey.

492
00:28:35,867 --> 00:28:37,200
No puedes estacionar allí.

493
00:29:08,133 --> 00:29:10,100
Tuppence.
He estado intentando llamarte.

494
00:29:10,100 --> 00:29:12,067
¿Hay noticias?

495
00:29:12,067 --> 00:29:15,233
Todavía no, pero tenemos esperanzas.

496
00:29:15,233 --> 00:29:16,233
Creo que podríamos estar cerca
a un gran avance.

497
00:29:53,967 --> 00:29:56,433
-Pero si Jane está ahí...
-Si vamos con todas las armas encendidas,

498
00:29:56,433 --> 00:29:57,700
-No nos llevará a ninguna parte.
-Pero ella es mi sobrina.

499
00:29:57,700 --> 00:30:00,533
Así que quédate afuera.

500
00:30:00,533 --> 00:30:02,700
tommy necesita a alguien
para vigilar,

501
00:30:02,700 --> 00:30:04,033
y luego,
cuando saca a Jane...

502
00:30:04,033 --> 00:30:06,433
Quieres que me pare y espere

503
00:30:06,433 --> 00:30:09,533
mientras tommy toma el dinero
a la casa?

504
00:30:09,533 --> 00:30:11,967
se que no lo es
a lo que estás acostumbrado.

505
00:30:14,033 --> 00:30:15,100
pero tommy
es
un profesional.

506
00:30:15,100 --> 00:30:16,567
¿Tommy?

507
00:30:17,967 --> 00:30:18,567
¿Profesional?

508
00:30:19,567 --> 00:30:20,500
Mmm.

509
00:30:25,333 --> 00:30:26,567
¡Tommy!
Ahí estás.

510
00:30:26,567 --> 00:30:27,500
Hola.

511
00:30:29,000 --> 00:30:30,200
Bueno, ¿puedes venir aquí?

512
00:30:31,767 --> 00:30:32,933
No precisamente.
No.

513
00:30:32,933 --> 00:30:34,200
Tommy.

514
00:30:38,833 --> 00:30:41,067
Julio.
¿Cómo estás?

515
00:30:44,433 --> 00:30:47,333
Él nos va a ayudar.
Así es él.

516
00:30:47,333 --> 00:30:49,233
todos vamos a trabajar juntos
hasta que saquemos a Jane.

517
00:30:49,233 --> 00:30:51,233
¿No es genial?

518
00:30:51,233 --> 00:30:53,333
Quien hizo eso
Necesita un buen escondite.

519
00:30:59,500 --> 00:30:59,733
¿Debemos?

520
00:31:03,433 --> 00:31:05,300
¿Cómo pudiste
¿Has aceptado eso?

521
00:31:05,300 --> 00:31:06,933
¿Qué se suponía que debía decir?

522
00:31:06,933 --> 00:31:08,867
Está pagando 1.000 libras esterlinas.

523
00:31:08,867 --> 00:31:11,533
para conseguir

524
00:31:11,533 --> 00:31:13,233
Le hicimos creer
Éramos investigadores privados.

525
00:31:13,233 --> 00:31:15,067
Esa fue tu idea.

526
00:31:15,067 --> 00:31:16,100
Trajiste a Albert
en el equipo.

527
00:31:16,100 --> 00:31:17,767
¿Por qué es esto diferente?

528
00:31:17,767 --> 00:31:20,300
Alberto es una buena persona.

529
00:31:20,300 --> 00:31:22,367
Alberto es modesto.

530
00:31:22,367 --> 00:31:24,167
Necesitamos a alguien
para ser tu respaldo.

531
00:31:24,167 --> 00:31:25,867
Es tan malditamente americano.

532
00:31:25,867 --> 00:31:27,800
lleno de lo rico que esta
y en qué puede gastarlo.

533
00:31:27,800 --> 00:31:29,067
¿De eso se trata?

534
00:31:35,133 --> 00:31:36,867
Bueno, ¿qué es?
¿Dices los británicos?

535
00:31:36,867 --> 00:31:39,300
Pongámonos manos a la obra.

536
00:31:41,067 --> 00:31:43,467
Julius se va al Soho
contigo, Tommy.

537
00:31:43,467 --> 00:31:45,633
Me esperan en casa de Rita.
en una hora.

538
00:31:50,733 --> 00:31:52,300
Bien.
Estaré atento a la hora.

539
00:31:52,300 --> 00:31:53,800
Diez minutos, ¿vale?

540
00:31:53,800 --> 00:31:55,800
Bueno, no literalmente 10 minutos.

541
00:31:55,800 --> 00:31:56,733
Dijiste 10.

542
00:31:58,467 --> 00:31:59,667
Escuche, trabajando juntos
Fue idea de Tuppence.

543
00:32:01,900 --> 00:32:03,333
¿Cuanto tiempo necesitas?

544
00:32:03,333 --> 00:32:04,833
Sólo necesito que seas preciso.

545
00:32:04,833 --> 00:32:06,133
Treinta minutos.

546
00:32:06,133 --> 00:32:07,400
Y luego llamaré a la policía.

547
00:32:07,400 --> 00:32:09,633
Acordado.

548
00:32:09,633 --> 00:32:11,667
Quiero decir, tu entiendes
cómo funciona esto.

549
00:32:11,667 --> 00:32:13,267
yo soy el detective privado,
y tu eres el cliente.

550
00:32:16,967 --> 00:32:18,233
No pierdas el dinero.

551
00:32:22,300 --> 00:32:24,300
¡Taxi!

552
00:32:24,300 --> 00:32:26,067
¿Qué?

553
00:32:26,067 --> 00:32:27,367
estoy aquí para conocer
el primo español.

554
00:32:34,367 --> 00:32:35,200
Está bien.

555
00:32:39,833 --> 00:32:41,333
-El dinero.
-Ah. Sí.

556
00:32:41,333 --> 00:32:42,733
Está todo contabilizado.

557
00:33:23,200 --> 00:33:26,167
Oye. ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

558
00:33:28,800 --> 00:33:29,600
¿Quién te dio esa llave?

559
00:33:29,600 --> 00:33:32,267
Yo, eh...

560
00:33:32,267 --> 00:33:34,067
Oh, tienes algunas explicaciones.
que hacer, ¿no?

561
00:33:39,533 --> 00:33:41,467
Absolutamente. Por supuesto.

562
00:33:41,467 --> 00:33:43,067
¡Qué placer tan inesperado!

563
00:33:50,067 --> 00:33:51,767
No quiero ginebra.

564
00:33:51,767 --> 00:33:54,633
tengo una visita importante
llegando.

565
00:33:54,633 --> 00:33:56,800
te quiero fuera del camino
y no bajo mis pies.

566
00:33:56,800 --> 00:33:58,067
¿Dejo las cosas del té?

567
00:33:58,067 --> 00:34:00,167
No.
Está todo hecho.

568
00:34:00,167 --> 00:34:03,800
Simplemente completa el capítulo.
Sin distracciones.

569
00:34:03,800 --> 00:34:06,200
Todo lo que quiero saber de ti
es el sonido de tu máquina de escribir.

570
00:34:13,067 --> 00:34:15,400
Gracias, Alberto.

571
00:34:15,400 --> 00:34:19,233
[

572
00:34:50,533 --> 00:34:52,167
¿Kelly?

573
00:34:52,167 --> 00:34:54,233
¿Dije que podías tomar?
un descanso?

574
00:34:56,433 --> 00:34:58,500
Sólo sonarme la nariz,
Sra. Vandemeyer.

575
00:34:58,500 --> 00:35:00,567
Bueno, no lo hagas.
Sóplalo en tu propio tiempo.

576
00:35:00,567 --> 00:35:02,100
¡Absolutamente!
¡No lo arruinaré otra vez!

577
00:35:03,433 --> 00:35:06,600
[

578
00:35:37,567 --> 00:35:38,800
Animal sangriento.

579
00:35:49,567 --> 00:35:50,200
¿Otro descanso?

580
00:35:54,900 --> 00:35:57,167
El gato estaba maullando, entonces vine.
para ver cuál era el problema.

581
00:35:57,167 --> 00:35:59,500
Ay, Enrique.

582
00:35:59,500 --> 00:36:00,967
Sí.
Parece muy infeliz.

583
00:36:00,967 --> 00:36:02,067
Quizás tenga hambre.

584
00:36:02,067 --> 00:36:04,167
Acabo de darle de comer.

585
00:36:06,133 --> 00:36:07,700
¿Qué estás haciendo con mis llaves?

586
00:36:15,400 --> 00:36:17,567
La máquina de escribir estaba atascada

587
00:36:17,567 --> 00:36:18,767
entonces necesitaba algo
para abrirlo con palanca.

588
00:36:18,767 --> 00:36:20,733
[

589
00:36:23,633 --> 00:36:25,167
Nunca fuiste sirvienta.

590
00:36:25,167 --> 00:36:27,700
siempre estuviste aquí
para espiarme.

591
00:36:27,700 --> 00:36:29,733
vas a envenenar
el secretario de estado de estados unidos.

592
00:36:29,733 --> 00:36:32,200
nunca he escuchado nada
¡Qué absurdo!

593
00:36:32,200 --> 00:36:34,067
¡Rita! ¡Soy yo!

594
00:36:36,400 --> 00:36:39,533
Te entregaré a Brown.
Él te sacará la verdad.

595
00:36:39,533 --> 00:36:41,767
Le diré que me dijiste
todos tus pequeños secretos

596
00:36:41,767 --> 00:36:44,167
y ni siquiera tuve que preguntar...
las hojas en la habitación cerrada!

597
00:36:44,167 --> 00:36:47,433
Oh, quédate ahí
¡Y mantén la trampa cerrada!

598
00:36:47,433 --> 00:36:49,433
-¡Me ocuparé de ti más tarde!
-No puedes hacer esto.

599
00:36:49,433 --> 00:36:50,733
Cualquier ruido y no seré yo.
estás tratando.

600
00:36:54,867 --> 00:36:59,500
Ya sabes, lo gracioso es...
Casi podrías gustarme.

601
00:37:00,933 --> 00:37:02,067
Pero Marrón.

602
00:37:05,967 --> 00:37:07,067
Eso es lo que pasa con Brown.

603
00:37:08,533 --> 00:37:10,200
el ve cosas
antes que nadie.

604
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
Él anticipa las cosas.

605
00:37:12,800 --> 00:37:14,700
Él dice: "Ráscate la oreja".

606
00:37:14,700 --> 00:37:16,067
Y, "Dios mío", piensas.
"Me pica el oído".

607
00:37:17,100 --> 00:37:18,067
Dice estornudar.

608
00:37:20,067 --> 00:37:21,333
Ya te vas.

609
00:37:22,767 --> 00:37:24,067
¿Entiendes lo que quiero decir?

610
00:37:27,833 --> 00:37:30,667
Entonces, ¿por qué Brown me enviaría...?

611
00:37:33,767 --> 00:37:35,167
...esto?

612
00:37:37,267 --> 00:37:39,067
Quizás tengas una fuga en alguna parte.

613
00:37:39,067 --> 00:37:41,067
Tal vez sea algo
necesitas arreglar.

614
00:37:43,100 --> 00:37:46,067
Ya sabes...
Creo que lo tienes en uno.

615
00:37:52,067 --> 00:37:54,400
Rita, ¿estás enojada?

616
00:37:54,400 --> 00:37:56,267
Brown cree que has dicho
demasiado para alguien.

617
00:37:56,267 --> 00:37:58,200
Sólo nervios.
¡No he dicho nada!

618
00:37:58,200 --> 00:37:59,733
Ese juez estuvo aquí.

619
00:37:59,733 --> 00:38:01,067
Un amigo.

620
00:38:01,067 --> 00:38:02,200
Un amigo que ama la ópera.

621
00:38:02,200 --> 00:38:04,300
Podría haber advertido a alguien.

622
00:38:04,300 --> 00:38:06,667
Estoy harto de este escrutinio.

623
00:38:06,667 --> 00:38:08,067
¿Por qué nunca lo haces?
como te dicen?

624
00:38:18,167 --> 00:38:19,867
Voy a disfrutar esto.

625
00:38:33,200 --> 00:38:34,467
Kelly.

626
00:38:34,467 --> 00:38:36,800
¡Kelly!
Abrir la puerta.

627
00:38:36,800 --> 00:38:38,267
¿Qué le has hecho a la puerta?

628
00:38:38,267 --> 00:38:39,600
Kelly, abre la puerta.

629
00:38:43,267 --> 00:38:44,100
- Kelly, abre la puerta.
- Apártate del camino.

630
00:38:44,100 --> 00:38:44,533
Lo romperé.

631
00:38:49,667 --> 00:38:50,200
¡Ey!

632
00:39:18,767 --> 00:39:23,167
29 minutos y 31 segundos.

633
00:39:23,167 --> 00:39:24,733
32 Misisipi.

634
00:39:25,533 --> 00:39:27,133
33 Misisipi.

635
00:39:27,133 --> 00:39:30,067
34 Misisipi.

636
00:39:31,967 --> 00:39:33,400
Oh, al diablo con esto.

637
00:39:38,967 --> 00:39:40,233
Sí.
¿Policía?

638
00:39:48,500 --> 00:39:49,167
3-7 Roble...

639
00:39:58,900 --> 00:40:01,533
¿Puedo hablar con
Mayor Carter... ¿Anthony Carter?

640
00:40:03,767 --> 00:40:04,333
Sí, es urgente.

641
00:40:40,833 --> 00:40:43,167
¡No me toques!

642
00:40:43,167 --> 00:40:44,767
- ¿Es... es Jane?
- Callarse la boca.

643
00:40:44,767 --> 00:40:46,167
Métete ahí.

644
00:40:46,167 --> 00:40:48,500
Vamos entonces.

645
00:40:48,500 --> 00:40:50,233
¿Hay... hay una chica?
¿Se llama Jane allí?

646
00:41:02,400 --> 00:41:03,733
¡Quítate de encima!

647
00:41:04,533 --> 00:41:05,767
¡Quítate de encima!

648
00:41:05,767 --> 00:41:06,500
Casi tienes que reírte.

649
00:41:10,800 --> 00:41:12,200
Casi tienes que reírte.

650
00:41:14,233 --> 00:41:15,333
¡Sube a la furgoneta!

651
00:41:18,067 --> 00:41:20,267
Dije que casi tienes que reírte.

652
00:41:21,933 --> 00:41:26,100
Todos esos tipos,
pantalones alrededor de los tobillos.

653
00:41:26,100 --> 00:41:28,367
¡Tíralo ahí!
¡Césped descarado!

654
00:41:28,367 --> 00:41:30,567
Lo siento, señor. Quédese atrás, señor.
Quédate atrás, por favor.

655
00:41:30,567 --> 00:41:32,067
-Por favor quédese atrás, señor.
-Soy el chico que te llamó.

656
00:41:32,067 --> 00:41:33,167
-Por favor, señor.
-Bueno. Bueno.

657
00:41:33,167 --> 00:41:34,367
-Gracias.
-Bueno. Está bien.

658
00:41:36,200 --> 00:41:37,233
¡Quítate de encima!

659
00:41:45,333 --> 00:41:47,967
Ahí va la caballería.

660
00:41:47,967 --> 00:41:50,667
Ahora... ¿dónde estábamos?

661
00:42:00,367 --> 00:42:01,400
Déjame ver a Jane otra vez.

662
00:42:01,400 --> 00:42:03,100
No.

663
00:42:03,100 --> 00:42:05,633
Dime algo primero.

664
00:42:06,800 --> 00:42:08,267
¿En quién estabas?

665
00:42:09,533 --> 00:42:11,200
¿Fue Rita?

666
00:42:11,200 --> 00:42:13,067
¿Ella es nuestro topo?

667
00:42:13,067 --> 00:42:14,133
Nunca te diré eso.

668
00:42:14,133 --> 00:42:16,067
Oh, creo que podrías.

669
00:42:31,367 --> 00:42:32,600
encontré el veneno
Brown envió a Rita.

670
00:42:34,500 --> 00:42:36,267
¿Te das cuenta, Tuppence?
ni siquiera hemos empezado

671
00:42:36,267 --> 00:42:37,433
sobre qué diablos estabas haciendo.

672
00:42:37,433 --> 00:42:39,167
Lo entiendo, mayor.

673
00:42:39,167 --> 00:42:40,933
-Pero creo que tal vez deberíamos...
-¿Qué?

674
00:42:40,933 --> 00:42:42,967
Simplemente salta el puro
¿Malditas tonterías que te mereces?

675
00:42:42,967 --> 00:42:43,633
Perdona mi francés, James.

676
00:43:03,967 --> 00:43:05,600
¿Lo hago?

677
00:43:05,600 --> 00:43:06,467
Sí.

678
00:43:10,067 --> 00:43:12,167
Quizás debería hablar.

679
00:43:12,167 --> 00:43:14,600
Oh, ejecuta toda la operación,
¿Por qué no lo haces?

680
00:43:14,600 --> 00:43:16,400
No. Sólo quiero decir que ella piensa
Soy amiga suya.

681
00:43:19,133 --> 00:43:21,567
¿Señora Vandemeyer?

682
00:43:21,567 --> 00:43:24,067
¿Señora Vandemeyer?

683
00:43:24,067 --> 00:43:25,800
Sólo de paso.
Pensé en saludar.

684
00:43:32,700 --> 00:43:34,067
¿Señora Vandemeyer?

685
00:43:43,467 --> 00:43:45,333
¿Quieres que lo desglose?

686
00:43:45,333 --> 00:43:46,567
Es bastante resistente
puerta, James.

687
00:43:46,567 --> 00:43:47,233
Esperar.

688
00:43:49,067 --> 00:43:50,333
La horquilla de Jane Finn.

689
00:43:55,067 --> 00:43:57,533
¿Dónde aprendiste ese truco?

690
00:43:57,533 --> 00:43:59,833
Guías femeninas.

691
00:43:59,833 --> 00:44:00,900
Todos lo hicieron.

692
00:44:00,900 --> 00:44:01,967
Espera aquí.

693
00:44:20,567 --> 00:44:21,700
¿Rita?

694
00:45:19,900 --> 00:45:21,800
Oh, Jesús.

695
00:45:21,800 --> 00:45:23,067
Maldición.

696
00:45:39,433 --> 00:45:41,200
Lamento que tuvieras que ver eso.

697
00:45:42,967 --> 00:45:44,900
¿Por qué? Porque soy ama de casa.

698
00:45:44,900 --> 00:45:46,533
o porque fue
algo desagradable de ver?

699
00:45:46,533 --> 00:45:48,833
Sólo quise decir...

700
00:45:48,833 --> 00:45:50,067
No.
Lo siento.

701
00:45:51,700 --> 00:45:54,167
Creo que eres cualquier cosa
pero tengo que decir que soy ama de casa.

702
00:45:54,167 --> 00:45:56,333
De todo lo que he visto,

703
00:45:56,333 --> 00:45:59,133
Carter está loco por no ponerte
en sus libros correctamente.

704
00:45:59,133 --> 00:46:00,800
No nos ha hecho ningún bien,
aunque, ¿lo tiene?

705
00:46:00,800 --> 00:46:03,267
No estamos más cerca.

706
00:46:03,267 --> 00:46:05,767
Algo se puede encontrar aquí
Eso ayudará.

707
00:46:05,767 --> 00:46:06,833
Si Rita estuviera en contacto
con Brown, como usted dice...

708
00:46:06,833 --> 00:46:08,333
Mira a tu alrededor.

709
00:46:08,333 --> 00:46:09,600
No habrá nada.

710
00:46:11,600 --> 00:46:13,533
siento que estoy empezando
para entenderlo.

711
00:46:13,533 --> 00:46:16,067
el no es un hombre
que le gusta dejar cualquier rastro.

712
00:46:16,067 --> 00:46:18,067
De hecho,
siempre está dos pasos por delante.

713
00:46:18,067 --> 00:46:18,667
Bueno, lo ha sido hasta ahora.

714
00:46:20,433 --> 00:46:21,567
Oh, Dios.

715
00:46:21,567 --> 00:46:22,867
¿Qué?

716
00:46:22,867 --> 00:46:23,933
Tommy.

717
00:46:23,933 --> 00:46:25,700
¿Quién es Tommy?

718
00:46:25,700 --> 00:46:27,467
Mi marido.

719
00:46:27,467 --> 00:46:29,633
Si... si Brown supiera lo de Rita,
entonces...

720
00:46:29,633 --> 00:46:30,667
¿Qué pasa con Tommy?

721
00:46:33,200 --> 00:46:36,433
Está en la casa del Soho.

722
00:46:36,433 --> 00:46:39,200
El que le dije explícitamente
para no volver?

723
00:46:39,200 --> 00:46:41,167
Sí, ese.

724
00:46:41,167 --> 00:46:42,867
¿Qué tipo de
"Esto es demasiado peligroso"

725
00:46:42,867 --> 00:46:44,333
¿ustedes dos no entienden?

726
00:46:56,867 --> 00:46:59,200
¿Quién es?
¿Quién está ahí?

727
00:46:59,200 --> 00:47:01,967
No tienes mucho tiempo.

728
00:47:01,967 --> 00:47:04,367
Hay un espacio en el techo.
Se conecta con otro edificio.

729
00:47:04,367 --> 00:47:06,833
-¿Qué pasa con Jane?
-Seguía diciendo "Anassa".

730
00:47:06,833 --> 00:47:08,767
Esperar.
¿Qué es Anassa?

731
00:47:08,767 --> 00:47:10,967
La están trasladando.
Eso es todo lo que sé.

732
00:47:10,967 --> 00:47:14,133
Fuiste tú quien respondió a nuestra
anuncio en el periódico.

733
00:47:14,133 --> 00:47:16,100
El reloj. Las fotografías.
Fuiste tú.

734
00:47:16,100 --> 00:47:18,100
Sí, pero no más.

735
00:47:18,100 --> 00:47:19,633
¿Quieres que me maten?

736
00:47:26,100 --> 00:47:28,133
Julio, ¿dónde está Tommy?

737
00:47:28,133 --> 00:47:30,267
Exacto... ¿Dónde está Tommy?

738
00:47:30,267 --> 00:47:32,433
-¿Qué pasó?
-No sé qué pasó.

739
00:47:32,433 --> 00:47:34,200
llamé a la policía
como me dijiste.

740
00:47:34,200 --> 00:47:36,400
La policía no pudo encontrar a Tommy.
o Jane.

741
00:47:36,400 --> 00:47:38,133
-Entonces ¿dónde están?
-¡No sé dónde están!

742
00:47:51,600 --> 00:47:53,733
Eres más estúpido
de lo que pensábamos.

743
00:48:08,467 --> 00:48:10,067
Te has quedado sin amigos.

744
00:48:16,700 --> 00:48:18,733
Disculpe, señor.

745
00:48:45,567 --> 00:48:46,867
Ya ves lo que pasará.

746
00:48:49,767 --> 00:48:53,267
Así que vas a intentar
y salvarla ahora, ¿eh?

747
00:48:53,267 --> 00:48:54,300
Llévala al auto, ¿quieres?

748
00:48:54,300 --> 00:48:56,100
¿Qué pasa con él?

749
00:48:56,100 --> 00:48:57,967
marrón dice
Debía tratar con él aquí.

750
00:48:57,967 --> 00:49:00,167
-¿No viene con nosotros?
-No.

751
00:49:00,167 --> 00:49:01,567
¡Solo muévelo!

752
00:49:01,567 --> 00:49:02,567
Vamos.

753
00:49:07,100 --> 00:49:08,267
Bien.

754
00:49:10,633 --> 00:49:12,233
pasemos por esto
una vez más, ¿vale?

755
00:49:12,233 --> 00:49:15,067
La grabación.

756
00:49:15,067 --> 00:49:17,600
¿Cuanto sabes?

757
00:50:05,433 --> 00:50:09,367
¿Cuánto mides? ¿6'1", 6'2"?

758
00:50:12,533 --> 00:50:14,733
Construcción pesada.

759
00:50:14,733 --> 00:50:18,500
Bueno, no demasiado pesado
pero... no demasiado ligero.

760
00:50:18,500 --> 00:50:20,033
Hay un arte en esto,
ya sabes.

761
00:50:20,033 --> 00:50:20,733
Sostenlo.

762
00:50:27,533 --> 00:50:29,900
¿Algunas últimas palabras?

763
00:50:29,900 --> 00:50:31,433
¿Pensamientos bonitos?

764
00:50:31,433 --> 00:50:33,033
Por favor.

765
00:50:33,033 --> 00:50:34,167
Tengo una esposa, un hijo.

766
00:50:34,167 --> 00:50:37,300
Oh, ¿no lo hemos hecho todos?

767
00:50:37,300 --> 00:50:39,100
Quédate quieto o te conseguiré
las medidas están todas mal,

768
00:50:39,100 --> 00:50:40,733
hacer que dure más.

769
00:50:41,767 --> 00:50:42,400
¿Qué?

770
00:50:45,700 --> 00:50:47,200
¡Maldita sea!

771
00:50:49,000 --> 00:50:50,533
¡Respóndelo!
No puedo concentrarme ahora.

772
00:50:56,400 --> 00:50:58,067
Sí.

773
00:51:02,533 --> 00:51:03,333
Es marrón.

774
00:51:06,500 --> 00:51:07,733
Míralo.

775
00:51:11,533 --> 00:51:12,233
¿Sí?

776
00:51:39,200 --> 00:51:40,667
Sí. Está bien.
Servirá.

777
00:51:44,733 --> 00:51:47,467
Parece que tienes suerte,
Señor Beresford.

778
00:51:47,467 --> 00:51:48,467
¿Qué está pasando ahora?

779
00:51:52,500 --> 00:51:53,733
Encuéntralo.

780
00:51:53,733 --> 00:51:54,600
Oh.

781
00:52:37,933 --> 00:52:40,300
¿Qué deseas?

782
00:52:40,300 --> 00:52:42,633
Queremos al Sr. Beresford
sentirse bien y motivado.

783
00:52:43,667 --> 00:52:44,200
¿Por qué?

784
00:52:47,433 --> 00:52:49,467
Brown tiene un trabajo para ti.

785
00:52:51,100 --> 00:52:53,133
Y lo harás...

786
00:52:53,133 --> 00:52:55,267
si amas a tu hijo.

787
00:53:02,400 --> 00:53:03,633
¿Anassa?